Consigli per la traduzione

[Duka]

Ah mi pareva più italiano Risposta Rapida ;)
A parte gli scherzi, vorrei usare più termini itailani possibile.

Giusto hai ragione altrimenti la nostra lingua va nel dimenticatoio :p

 

[carloccio]

Che ne dite, usiamo "Topic" laddove lo spazio è ridotto e "Discussione" dove c'è più spazio?

Naaa, se no viene da pensare che topic è una cosa diversa da discussione!!!

 

[iceman]

Che ne dite, usiamo "Topic" laddove lo spazio è ridotto e "Discussione" dove c'è più spazio?

No kel così è brutto a mio parere; se ne deve scegliere solo uno :)

 

[NoOne]

mmm... io sarei per lasciare le parole in inglese, tanto ormai sono entrate nel gergo comune di tutti quelli che leggono forum... :p proprio come FAQ o Link...

se vuoi tradurli forse è meglio usare un solo termine per identificare una determinata cosa

se "Discussione" è troppo lungo, prova con
"Argomento" azz... due lettere in meno ma è lungo uguale :(
volendo usare una parola strettissima ci sarebbe "Tema" ... ma onestamente non ce lo vedo bene su un forum... :P

 

[Roberto Buonanno]

Ok mi sa che si va per Topic dunque.

 

[Roberto Buonanno]

Ma perchè non lo lasciate in inglese. Che differenza fa? poi fa molto cool
Anche ngi ha il forum in inglese

Non mi va di tenere il forum in inglese. Certo sarebbe semplice, ma c'è anche chi non capisce alcune parole! Credo che perlomeno tradurremo la parte del profilo utente e tutte le interfacce più comuni.

 

[Bonny]

Non mi va di tenere il forum in inglese. Certo sarebbe semplice, ma c'è anche chi non capisce alcune parole! Credo che perlomeno tradurremo la parte del profilo utente e tutte le interfacce più comuni.

Era solo un'idea per non farvi diventare matti per la traduzione :D

 

[carloccio]

Ecco tradurre il profilo utente serve, ho visto delle nuove opzioni che vorrei provare...