Innanzitutto l'm4a è solo un estensione/contenitore che identifica un file audio, il formato è l'AAC.
Comunque come già scritto partendo da un file di bassa qualità non è possibile migliorarla: puoi convertirlo in tutti i formati che vuoi, la qualità non migliorerà (anzi, potrebbe peggiorare).