Penso che grande parte delle temperature elevate dipendano, oltre che dal dissipatore e dal case "angusto" ? , anche da dove sia posizionato il tuo HTPC.
Se ricordo bene la foto che avevi postato, all'interno di quel ripiano l'aria circola con difficolta' e quella che esce dal case riscalda anche il legno (sopra e sotto il PC)... e i gradi in piu' che hai all'esterno te li riporti tutti anche all'interno.
Prova a mettere un termometro accanto al PC, sul ripiano, per vedere la temperatura che hai in quella zona, quando giochi.
Perche' potrebbe aver senso anche ventilare il ripiano dell'HTPC per un maggior scambio d'aria.