Modificare posizione sottotitoli

[Reed Tickle]

Esiste un modo per modificare un file srt in modo automatico ?
Per spostarei sottotitoli in alto so di dover usare il tag {\an8} all'inizio di ogni riga, ma non posso certo farlo manualmente!!!
Ho provato ad usare Aegisub e SubtitleEdit, ma non sono riuscito a trovare la funzione adatta.
Qualcuno sa aiutarmi ?

 

[e_ale92]

mi dispiace ma non conosco nessun programma che permetta una modifica in automatico...

tu cosa vuoi fare di preciso?

 

[Utente 52152]

i sub srt non supportano questa funzione.
con aegisub puoi spostare a piacimento la posizione dei sottotitoli, poi salvi in ssa o ass

capture 1 - YouTube

una immagine:
http://i42.tinypic.com/2lcyc0j.png

poi, se devi spostare tutte le righe dei sub in alto, hai 2 strade; la prima è quella di lasciare il file srt come da origine
e gestire la posizione tramite software del player.
la seconda, per fare un lavoro veloce, su aegisub, imposti lo stile dei sottotitoli come centrato in alto, salvi lo script come predefinito.
adesso, basta caricare il sub e salvarlo in ass. la posizione dei sub risulterà posizionata sulla parte alta dello schermo.

spero di aver capito bene la tua esigenza.