Guarda, su steam si possono aggiungere anche giochi non acquistati direttamente attraverso il loro conale, per cui forse si, ma non vorrei dirti una cavolata, adesso leggo se c'è da qualche parte indicato.
Ho trovato questo utente Mouchoris ( un MOD du multiplayer. it) che dice: "Il gioco lo devi comprare su origins poi i dlc li puoi scaricare dove vuoi.
Quindi il gioco ,digitale,lo devo pagare quanto vuole EA mentre i dlc,dove non c'è molto spazio per gli sconti,li posso prendere dove voglio.Preferirei il contrario..."
Al limite puoi provare con un DlC da qualche centesimo, sempre per Max Payne 3, se va, bene, altrimenti niente, anche se forse non credo proprio che ti faccia avviare l'acquisto se non gli basta avere il collegamento all'exe di quando registri un gioco non di steam nella tua libreria...
- - - Updated - - -
Tipo per provare senza rischio c'è il DLC
Max Payne 3: Classic Max Payne Character
che ti sblocca il formato di Max Payne del primo episodio...fighissimo direi... :-D costa 0,24€ per cui, secondo me, con questo si può correre il rischio... spero sia possibile però... fammi sapere se provi come è andata... :-D