C'è sicuramente qualcosa che non va.
Il multimetro che legge 4,8V sulla linea dei 5V ci sta, quindi è ok, ma la V1 dovrebbe avere un valore di 3,3V invece tu leggi 0.
Ovviamente la V2 (che dovrebbe misurare 1,2V) è pure 0 visto che viene derivata dalla V1.
Questo può essere dovuto ad un guasto sulla rom (ma è altamente improbabile) oppure del bridge usb (il grosso integrato con tanti pin che sta vicino al connettore usb), oppure del regolatore di tensione.
Dovresti sostituire la scheda a mio avviso.
Spesso si guasta il mosfet su questi controller, quando succede basta dissaldarlo e ponticellare una coppia di pin con 2 fili, ma non è questo il caso purtroppo.
Dovresti comprare un nuovo controller 4061-705094-001 possibilmente che abba anche lo stesso numero di revisione Re. AD.
In alternativa dovresti trovare un modo per decrittare i dati senza l'utilizzo del controller.