Ti conviene cercare proprio una guida su aiglx+ati, comunque per usare quei driver (che non devi scaricare sono già inclusi) devi editare xorg.conf e modificare il nome dei driver.
Codice:
sudo gedit /etc/X11/xorg.conf
scorri fino a trovare una parte simile a questa
Codice:
Section "Device"
Identifier "ATI Technologies Inc Radeon R250 [Mobility FireGL 9000]"
Driver "[B]radeon[/B]"
BusID "PCI:1:0:0"
e alla riga driver, accertati che tra le virgolette ci sia scritto
radeon, se non è così modificalo tu.
Salva ed esci, per usare questi driver basta riavviare il server X, se non sai farlo riavvia semplicemente il pc. Poi prova ad abilitare gli effetti desktop ;)