Il link è rotto, ma penso intendessi questo case:
https://www.amazon.it/Noua-Addressable-Pannello-Laterale-Temperato/dp/B0963X85PM?th=1
Non sembra male: lo spazio sembra esserci ed è completamente mesh sia davanti che sopra, quindi non ci sono problemi di ventilazione.
Non so se tu ci possa montare un Arctic da 360mm: davanti probabilmente non entra perchè l'Arctic ha un radiatore più spesso del normale, ma in ogni caso non entra nessun AIO da 360mm montato con i tubi verso il basso ed è il modo corretto di montare un AIO sul front.
Sopra invece potrebbe starci un 360mm, che andrà, come accade sempre su case di quel tipo, davanti alla parte alta della scheda madre: ciò significa che se i dissipatori della scheda madre o le RAM sono più alti di tot (non è dato sapere quanto, non c'è nelle specifiche) faranno interferenza. Se non hai RAM particolarmente alte non dovrebbero esserci problemi comunque... Ma io preferirei, a quel punto, un 280mm montato davanti, perchè il montaggio anteriore secondo me è la cosa migliore su case mesh: il radiatore prende aria fresca direttamente dall'esterno. Tra 280mm e 360mm c'è poca differenza a livello di prestazioni.
Mi rimane un po' il dubbio sulla qualità dei materiali e dell'assemblaggio perchè Noua non gode di grande reputazione.
Passando invece al discorso scheda madre, visto che sei riuscito a fare undervolt, anche se con parametri un po' peculiari, io ti consiglierei di tenere la tua, a meno che non vuoi una Z690\Z790 per provare ad overcloccare (comunque con il 13700K il margine di overclock è poco) o per qualche altro motivo legato alle caratteristiche secondarie (audio, slot di espansione, porte).
Ripropongo le domande di prima: che pasta termica hai usato e come l'hai applicata? Hai usato un contact frame?