vorrebbe dire che è tutto normale, è il v-sync che limita gli fps, com'è normale.
Comunque puoi provare con un altro gioco eh, vedi le differenze con v-sync e senza. Preferibilmente un gioco non troppo pesante così la vedi di brutto. Vedi senza v-sync quanti FPS ti fa (tipo 100 mettiamo) e quanti appena metti il v-sync (che dovrebbero essere 60, poi ci sono alcune variazioni che non so da cosa dipendano, per esempio in battlefield 4 io col v-sync faccio 149 anzichè 144, ma forse sui 60hz non succede.)
OK, ma non dovrebbe arrivare almeno a 60 anche con il v-sync, no? Se una scheda video o comunque un PC è abbastanza potente, il gioco deve stare a 60 con v-sync attivo (supponendo che il gioco non abbia problemi)