Come base di partenza (se vuoi spendere poco) puo' andar bene anche una RX 6500XT, e puoi utilizzarla con l'attuale PSU.
Come performance e' equivalente a una NVidia GTX 1650 Super o a una AMD RX 580 (consumando circa la meta' di quest'ultima)
Ed il fatto che i tuo sistema supporti il PCIe 4.0, non la limita (avendo, la scheda, solo 4 linee PCIe)
Essendo Sniper Elite 4 un titolo di 5 anni fa, ti permetterebbe comunque di giocare con impostazione ALTA ==> MOLTO ALTA in fullHD @60Hz... nonostante abbia "solo" 4GB di VRAM
Personalmente pero', se puoi/vuoi spendere qualcosa in piu', e considerando di non voler sostituire la PSU, punterei a una RX6600 o RTX 3050 (piu' performante la prima, in raster), ed entrambe hanno anche 8GB di VRAM che sarebbero utili per giochi piu' recenti.
Ma in questo modo il sistema inizia a sbilanciarsi lato GPU.
Potrebbe comunque avere un senso se hai intenzione di cambiare anche la CPU, in futuro (e.g. 3600/5600/5600X... evitando le CPU che non siano PCIe 4.0, come i Ryzen 5500/5600g)
Una RX 6600 (non XT) ti permetterebbe di avere "buone" impostazioni anche in Sniper Elite 5 , mentre con una RX 6500XT saresti molto piu' limitato, anche dalla VRAM (ma ti serve anche una CPU migliore dell'attuale 3100)
La RX 6600 e' circa il 70% piu' performante di una RX 6500XT... ed il 30% in piu' di una RTX 3050 (in raster)
Per GPU piu' potenti (e.g. RX 6600XT o RTX 3060) e' necessario (o quantomeno probabile, dato che saresti davvero al limite) dover sostituire anche la PSU... oltre alla CPU (come gia' detto)