Il fono assorbente che hai messo non serve a molto perchè è schiuma e agisce sulle alte frequenze mentre quello che ti da fastidio sono le basse frequenze; una prima azione sarebbe sganciare completamente i dischi dal cabinet con soluzioni in gomma ma non neoprene o simili che alla lunga non agiscono bene, ci sono delle soluzioni per fissare i dischi con tasselli in gomma al posto delle viti, una soluzione è l'uso di elastici per sospendere i dischi cosi rimangono sconnessi dal cabinet.
Per isolare bene al posto del fonoisolante, immagino sia quello in schiuma che vendono in giro dovresti andare su prodotti in uso in campo acustico sia per edilizia che stereo. Ci sono pannelli con anima in piombo o comunque un materiale molto denso e questo taglia decisamente le basse frequenze che sono le più fastidiose nel lungo periodo.
I dischi per che cosa sono usati?