Potrebbe essere un problema del controller usb utilizzato per il box esterno (suppongo che sia in un box usb): non tutti sono compatibili con i dischi superiori a 2 TB. Inoltre i dischi superiori a 2 TB vanno inizializzati con la tabella delle partizioni GPT, non con il MBR. Entra in Gestione disco, seleziona il disco da 3 TB e cancella completamente il volume, poi ricrealo utilizzando il wizard "Nuovo volume semplice" (tasto destro sul volume), e quando te lo chiede seleziona "GPT" come tabella delle partizioni.