Ricordo che mi creò parecchio caos quel software, facendomi scomparire tutti i giochi non Steam.
Peraltro leggendo nella pagina di Github noto che espressamente c'è scritto
- Steam's Overlay isn't working!
- Unfortunately, it's a Steam limitation, Valve has to update it in order to work properly with UWP, DXTory is a recommended overlay for UWP games.
Prova a fare questo.
Aggiungi manualmente a Steam come gioco nonSteam il file presente nella cartella di Playnite fullscreen.Exe
Lo avvii e da lì poi provi a far partire i giochi Microsoft.
Purtroppo non ho il Gamepass ne giochi Microsoft con cui provare