Infatti... la procedura che ti ho suggerito era proprio perchè temevo che l'hd fosse stato partizionato in modo particolare.
Allora, per l'hd che andrà sul computer elimina la partizione cdfs e la rifai NTFS o Fat32 a seconda di quella che preferisci. Però aspetta prima di farlo a vedere se riesci a far digerire il nuovo hd al masterizzatore dvd
Il problema è il nuovo hd che deve essere montato sul dvd recorder. Questo deve chiaramente essere formattato CDFS ma questo è un tipo di partizione che si utilizza per i CD e quindi non so che dirti.
Forse sul DVD stesso ci potrebbe essere una procedura apposita per fargli accettare i nuovi hd (proprio per partizionarli in CDFS). Se non la trovi prova ad andare sul sito del produttore o chiamare l'assistenza. Mi spiace ma altre idee non ne ho :(
P.S. prima mi ero scordato.... benvenuto :)