Impossibile rimediare ad una situazione del genere.
Circa 2 settimane fa mi è successa la stessa cosa con il notebook di un'amica, hd quasi* nelle stesse identiche condizioni .
Il nuovo hd, un Samsung 2,5" sata, 5400 rpm, da 500GB (più piccoli non li fanno più, quelli che trovi sono fondi di magazzino), l'ho pagato 59€ in un negozio vicino casa, in rete i prezzi sono inferiori (40/45€ s.s. incluse).
Trattandosi del pc di un'altra persona ho preferito il negozio, meno rischi se qualcosa va storto (hd difettoso, o problemi con la spedizione). ;)
* Ho specificato "quasi", perché in effetti era un po' meno compromesso (39 settori riallocati e 56 pendenti) del tuo che invece ne ha 5 riallocati, 23 pendenti e, soprattutto, 23 non più correggibili.
Questi ultimi creeranno non pochi problemi per fare la clonazione, cosa che invece a me è riuscita.