32000 hz è una frequenza di campionamento bassa. I Cd sono a 44.000 Hz (i flac pure dato che sono rip da cd, tranne i flac a 24 bit, ma questo è un discorso a parte). La bassa latenza è la caratteristica principale degli Asio.
Potresti provare il programma Jriver, io lo preferisco a foobar (alcuni dicono abbia una qualità migliore, ma io non sento differenza).
Supporta gli Asio e ha un'organizzazione dei tag e della libreria molto avanzata. Il problema è che non hai nessun controllo software del volume, ma tu se non sbagli hai un ampli, quindi il problema non si pone. Il programma è in trial per 30 giorni.
Sinceramente non so se il tuo file andrà, dato che non ho provato, ma potresti fare un tentativo.