nessun problema per la vga pcie 4.0 montata su una mobo che supporta il 3.0, in ogni caso fai un giro sul bios ed forza il link speed a 16x ma non dovrebbe essere impattante sulla frequenza di aggiornamento. a me per come lo descrivi, quindi che lo riesci a settare ma poi automaticamente windows ti imposta 60hz mi suggerisce un problema di so/driver/sw di gestione.
aggiorna winzoz all'ultima versione, prova a scaricare gli ultimi drivers, stacca la connessione e avvia ddu da safe mode, nella configurazione di ddu imposta che deve cancellare TUTTO ciò che è relativo ai drivers amd, quindi folders, driver audio e backup di impostazioni, una volta rimossi i drivers e finito il processo chiudi senza riavviare, apri il tuo disco di avvio e vedi se sotto C:, Program e Programx86 trovi qualche cartella amd, in caso cancella tutto quello che trovi e riavvia. adesso avvia ed installa i drivers scaricati precedentemente, il mio consiglio di staccare la connessione è per evitare che windows update, non trovando driver installati, carichi ed installi i suoi, cosa da evitare in quanto può creare conflitti.
facci sapere