Le cartelle con informazioni personali sono protette, solo il proprietario originale le può accedere (qui parliamo di due file system separati), avrei dovuto pensarci subito.
La soluzione sarebbe di ripristinare il file system originale che si è corrotto, cosa che non è facile da fare neanche stando seduti di fronte al computer, figuriamoci poi discutendone in un forum. Questo è un classico esempio dove avere avuto un backup del sistema (anche usando TimeMachine) avrebbe risolto tutto.
Le cause di un file system corrotto possono essere così tante che non è facile dare una diagnosi precisa. A volte basta usare Disk Utility, cosa che non puoi fare visto che il sistema operativo non parte nemmeno, quindi la tua unica speranza è partire in Recovery Mode. Mi sa che devi fare una massiccia ricerca Google finché non trovi un problema simile al tuo (e ti avviso, per avere risultati migliori la devi eseguire in lingua inglese)