Formattala FAT32 e poi fai copia incolla dei files e directories contenuti nella ISO, MAC ti fa monare la ISO ?
Se si apri la relativa unità e selezioni tutto quello che vedi poi incolli nella pendrive .
Se non ti fa montare la ISO, dubito, ci sono i softwares che gestiscono i file compressi tipo 7zip per windows che ti aprono anche i file ISO .
Quel software non lo conosco, non so come funziona e cosa fa, ma come rufus in questo caso è praticamente inutile come rifarla con il media creation tool di Microsoft dato che hai già la ISO.
Unico problema può essere che la pendrive fatta da MAC potrebbe non avviare il setup, è un mondo che non conosco .
In questo caso sarebbe utile un software che vada a rendere avviabile la pendrive per il setup di windows, ma ti conviene provare.
In più dovresti vedere se nella sequenza di boot hai la scheda di rete ( puoi trovare PXE ) attiva per il boot nell'elenco insieme a HDD, CD/DVD,Removable Device etc , se c'è o la rimuovi o la metti come ultima, pe rprimo metti HDD poi CD/DVD se l'hai o RemovableDevices/USB.
Se il disco/SSD è vuoto/nuovo prosegue fino a trovare una periferica che si avvia , se arriva alla scheda di rete (PXE) il boot si ferma tipo come hai scritto per un bel pò ma non credo arrivi a 15minuti.
Alcuni giorni fa ho installato Win10 da HDD-USB, non pendrive, fatto proprio con il copia incolla su un All In One proprio MSI ma non mi ha dato problemi come hai descritto .
Appena compare la scritta MSI premi TAB, potrebbe compariti il POST con messaggi che ti possono far capire cosa sta facendo .
.