Come pensavo è un problema di settori danneggiati.
Con gli strumenti che hai a casa non puoi fare nulla ma forse ti posso aiutare in remoto io così non dovrai spedirlo a nessuno.
Dico FORSE perchè devo prima valutare la situazione delle testine... dovrai essere però disposto ad installare diversi programmi sul PC, usare Win7 o inferiore e probabilmente impostare l'uefi in IDE perchè in AHCI non si può lavorare.
Io normalmente uso strumenti hardware per lavorare sugli hdd, ma qualcosa si riesce a fare anche con certi software che ho provato in passato e che sono molto difficili da trovare a meno che non si è dentro nel settore DR.
Il principale ostacolo tuttavia è l'interfaccia usb.
Saresti disposto ad acquistare una scheda modificata (sata) e montarla sul tuo disco?
Solo così potrei aiutarti in remoto.
Per iniziare, se a te sta bene, comincia a postare una foto della PCB, devo poter vedere il numero di telaio.
Ti servirà anche un cacciavite torx adatto per smontare la pcb e ovviamente montare la mia modificata.