Cerco di spiegare in modo semplice da capire, dato che il problema mi si è presentato in passato anche da altri clienti, fortunatamente il DVI è morto come connettore dato che era proprio pensato male.
Esistono due tipi di connettori DVI, come da figura in post #8 ovvero quelli con solo segnale digitale (24+1 pin a croce) e quelli con segnale digitale+analogico ovvero con i 4 pin aggiuntivi intorno al pin a croce (24+5)
La tua scheda video ha il DVI solo digitale, non avendo i 4 pin aggiuntivi, questo rende impossibile inviare il segnale analogico con un convertitore passivo da DVI a VGA perché il segnale analogico non viene passato da quel connettore (mancano i 4 pin che dovrebbero effettivamente veicolare tale segnale analogico)
Ti serve quindi un adattatore attivo DVI-VGA che converta il segnale digitale in analogico, al post #4 ti è stato già messo il link dell'adattatore attivo da acquistare.