Io non voglio fare polemica assolutamente. Da quello che ho intuito all'utente non è uno a cui non interessa molto il mondo del PC, altrimenti non si sarebbe posto il problema di aggiornare (nemmeno sostituire) il PC solo dopo 10 anni. Cioè se sei uno che giochi con il PC non aspetti tanto perchè avrai notato da un pezzo che le prestazioni non seguono più le tue esigenze.
La scheda che voleva prendere lui nuova costa suoi 400€, ed immagino avesse quindi quel budget. Con quella cifra forse riesci quasi a farci un PC completo senza pretese, che comunque andrà meglio di quello che ha.
Ma se ignoriamo questa ipotesi, andare prendere una scheda che verrebbe persino sotto sfruttata quando, da quello che ho intuito, non è previsto a breve una sostituzione dell'intero sistema, andare a prendere qualcosa sopra alla 570 lo trovo poco sensato. Riepilogando, se non cambia tutto il sistema entro un anno io andrei di 570, altrimenti può guardare anche qualcosa di meglio in previsione di un sistema nuovo. Penso che la 570 come la 580 tra un anno saranno già obsolete (considerando che già ora sono indietro di 2 generazioni). E tutto questo lo dico da possessore di una 580.