esiste l'emulazione tramite WINE, ma non sempre le installazioni vanno a buon fine. poi c'è il problema della resa: difficilm su WINE farai gli stessi fps che fai su windows, quindi, se su windows giocavi a dettagli alti, su wine preparati a giocare a dettagli medi o bassi.
puoi controllare la compatibilità dei giochi che ti interessano con WINE da questa pagina:
WineHQ - Browse Applications
purtroppo, i giochi vengono sviluppati solo per Windows e MacOS. gli sviluppatori tralasciano linux perchè il bacino dei potenziali utenti è troppo ristretto. pochi usano linux, ancor meno sono i linuxari interessati ai videogame e ancor meno sono quelli interessati al videogame "vattelapesca". spendere mesi e mesi per il porting su linux per fare installare il gioco su una ventina di pc in italia, una 50ina negli USA, ecc?
su linux trovi vecchi videogame, come Arkanoid, PacMan, qualche gioco 3D molto semplice tipo TuxRacer oppure cloni di giochi per windows che hanno una grafica che risale ai tempi diwindows98 e dei pentium 266 (parlo di ManiaDrive).
giochi come Crysis, GTA 4, Left 4 Dead, Empire Total War non esistono, anche perche creare un gioco del genere richiede competenze nn solo a livello di programmazione, ma anche di grafica, ed una coordinazione di energie e risorse che un team di sviluppatori amatoriale non può possedere.
pensa solo alla gestione dell'intelligenza artificale: non puoi creare nemici totalmente cecati che nn ti colpiscono neanche per sbaglio, ma nemmeno talmente bravi da colpirti sistematicamente con precisione millimetrica da 500 metri di distanza.
morale: se ami i giochi recenti, anche se usi linux, devi cmq restare ancorato a windows.