Problemi con i sottotitoli

[Angyyy78]

Ciao a tutti!
Mi trovo in possesso si un file .avi e i relativi sottotitoli; purtroppo il file .avi ha un introduzione (pubblicità) troppo lunga e i sottotitoli (già in formato .srt) non sono sincronizzati. Come posso risolvere il problema???
Pensavo o che potrei taglire il file .avi per la parte iniziale che non mi interessa, ammesso che ciò sia possibile e magari se mi sapete indicare un programma a riguardo, o come posso sincronizzare i sottotitoli?
Anticipatamente GRAZIE :D

 

[degio]

Dovresti poter fare entramne le cose con il programma VirtualDubMod
Per aggiungere i sottotitoli devi cliccare su stream list sotto il menu stream