Nessun miglioramento?
Leggendo i tuoi messaggi non credo che il problema sia legato al pc, piuttosto non ho capito i due router.
Per collegare il pc assemblato non ti bastava il cavo lan lungo direttamente dal mome/router alla scheda ethernet ?
La configurazione che hai fatto, se ti serve per altri scopi, è fattibile. Però vanno configurati due router per non andare in conflitto con gli indirizzi IP della rete.
Solitamente la rete LAN è 192.168.1.* se così fosse è molto probabile che collegando più dispositivi sui due router vengano assegnati indirizzi doppioni.
Il fatto che linux funzioni e windows no, può esser legato ad utility di diagnostica delle rete che in windows sono più automatiche.