Cercherò di essere chiaro e obbiettivo.
Allo stato attuale l'architettura tecnologicamente piu' avanzata è sicuramente la serie i7.
In generale la famiglia i7 è piu' veloce in tutto rispetto ai phenom e ai core2 quad.
In tal caso la scelta migliore, in quanto rapporto qualità prezzo, è sicuramente l' i7 920(circa 250 euro), come ti è stato già suggerito.
L'i7 940 ,che tu citi, costa quasi il doppio del i7 920 non offrendo un salto di qualità tale da giustificarne il prezzo.
Dal lato AMD troviamo la serie phenomII con il X4 955 come modello di punta.
Il X4 940 non so se si trova ancora nei negozi data l'uscita di questo e del 945.
Il X4 955 (3.2GHz) si trova a poco meno di 220 euro e come prestazioni è paragonabile ai modelli piu' veloci di Core2 quad.
Il X3 720 BE, che ti hanno consigliato, è sicuramente la miglior scelta per chi ha un budget limitato, dato che costa appena 120 euro(ma non per questo la piu' scadente).
La serie Core2 quad non è da prendere in considerazione(anche se ancora una scelta piu' che valida) per via del socket che utilizzano(775) che è stato soppiantato dal 1366(i7).
In conclusione TUTTI i processori che ho descritto hanno prestazioni simili per l'utilizzo che deve farne il tuo amico(videogames).
E' ovvio che esistono differenze tra i vari processori, ma la cosa piu' importante per i videogmaes è :LA SCHEDA GRAFICA.
Tutti i processori di cui stiamo parlando sono in grado di far girare le schede piu' evolute attualmente in commercio e la differenza abbinando l'una o l'altra cpu si traduce in pochi frame che, superata una certa soglia, sono impercettibili.
Quindi il consiglio è: scegli in base al portafoglio e piuttosto che spendere follie(i7 940) per un processore, spendi qualcosa in piu' per la VGA.