Ciao ragazzi, aggiorno il post perchè siete stati davvero molto gentili e voglio lasciare il mio piccolo contributo a chi magari un giorno si troverà in una situazione analoga.
Dopo giorni di ricerche e via dicendo mi sono imbattuto sul sito dell'nvidia in questo messaggio, facendo lo smart scan:
"The manufacturer of this system requires that you download the driver for your GPU from their support site.
The GeForce M series and GeForce Go series notebook GPUs use drivers that have been customized by the notebook manufacturers to support hot key functions, power management functions, lid close and suspend/resume behavior. NVIDIA has worked with some notebook manufacturers to provide notebook-specific driver updates, however, most notebook driver updates must come from the notebook manufacturer. Additionally, the desktop GeForce graphics drivers will not install on Geforce M series and Quadro M series notebook GPU's."
...dunque, dopo giorni di sbattimenti con la testa nel pc il risultato era molto semplice.
Andare sul sito della DELL e scaricare i driver personalizzati. Quelli che vanno bene per tutti (ad oggi è uscita un'ulteriore nuova versione), a quanto pare non vanno bene per me.
Spero che questo messaggio possa essere utile a qualcun'altro, e colgo occasione per ringraziare davvero la comunità di tomshw per tutto l'aiuto che mi ha dato, disinteressato e sincero.
Grazie!
Fabrizio