Ciao.
Allora, le schede che sono state nominate:
-ATi Radeon HD 3850 AGP, 512Mb DDR3, bus256bit
-ATi Radeon HD 4650 AGP,1024Mb DDR2, bus128bit
-ATi Radeon HD 4670 AGP,1024Mb DDR3, bus128bit
hanno tutte e 3 prestazioni superiori alla tua X1950pro, ma non così tanto da giustificare l'acquisto di uno di questi modelli (almeno secondo me, e secondo qualche altro utente che ha già espresso la propria opinione).
Tra l'altro, quasi sicuramente dovrai cambiare anche alimentatore (ti sconsiglio fortemente di comprarne uno ECONOMICO...), quindi, concordo con chi ti ha suggerito di cambiare l'intero PC: decisamente, è troppo vecchio e non conviene economicamente provare ad aggiornarlo.
Ovviamente, la scelta è tua.
Ah, riguardo le varie marche (Asus, Gigabyte, Sapphire,....)di scheda video: ogni azienda "personalizza" la scheda: qualcuno aumenta le frequenza di RAM e GPU, altri mettono un certo tipo di dissipatore,... e così via.
In termini di prestazioni, A PARITA' DI MODELLO DI SCHEDA VIDEO, quella con frequenze maggiori ha (ovviamente :D) prestazioni maggiori (ma sono differenze molto piccole).