Messaggio di Benvenuto forum tom's hardware

[jblpro_82]

Non voglio fare il pignolo al primo messaggio su forum, ma credo comunque sia utile informarvi che il messaggio di benvenuto automatico inviato via mail è in una forma grammaticalmente scorretta.

Questa la mail che ho ricevuto:

Ciao xxx_xx,

Grazie per esserti registrato in Forum di Tom's Hardware! Siamo contenti di aver scelto di far parte della nostra comunità sperando che il tuo soggiorno sia gradito.

Un saluto, Forum di Tom's Hardware

• grazie, dopo la virgola va in minuscolo.
• in Forum: sarebbe meglio "al" forum (minuscolo).
• Siamo contenti di aver scelto: dovrebbe essere "siamo contenti che tu abbia scelto" :lol:

Spero che questo post non venga interpretato come arroganza, ma come voglia e passione nel migliorare un servizio (quello di Tom's Hardware) che giudico di per sè già eccellente.

Saluti.

 

[Iron]

Si tratta di una traduzione automatica non curata da noi. Sicuramente è una delle cose da sistemare. ;)