Stai usando un browser non aggiornato. Potresti non visualizzare correttamente questo o altri siti web. Dovreste aggiornare o usare un browser alternativo.
Mai vista prima ma mi sembra che il tizio la tenga manutenuta, ha la documentazione, mi sembra ben fatta.
Sia chiaro che quello permette "solo" di leggere e scrivere l'xml della fattura elettronica, non lo invia.
Per la creazione e la validazione penso ce ne siano molti su github (io ho tutto integrato con il gestionale, quindi non ho cercato software dedicati).
Per l'invio il problema non è il software in se, ma l'accreditamento che dubito fortemente qualcuno possa fornire gratis per via dei costi/sbattimento/volume necessario. Comunque l'invio in modo "gratuito" si può fare usando una PEC qualsiasi.