Ciao a tutti,
mi interesserebbe sistemare la sincronizzazione di alcuni video sottotitolati. Non avendoci mai provato prima, non ho ben chiaro come si possa fare. Per caso esiste un metodo che non porti via una enormità di tempo (nel senso che non mi costringa a vedere l' intero filmato da sottotitolare e a prendere nota dei minuti/secondi in cui i personaggi parlano)? Non so, magari la sparo grossa, esiste un qualche software che agevoli la sottotitolazione (magari grazie a dei marcatori che indicano le parti del filmato dove c'è il parlato e dove c'è il muto)?
Molte grazie.
mi interesserebbe sistemare la sincronizzazione di alcuni video sottotitolati. Non avendoci mai provato prima, non ho ben chiaro come si possa fare. Per caso esiste un metodo che non porti via una enormità di tempo (nel senso che non mi costringa a vedere l' intero filmato da sottotitolare e a prendere nota dei minuti/secondi in cui i personaggi parlano)? Non so, magari la sparo grossa, esiste un qualche software che agevoli la sottotitolazione (magari grazie a dei marcatori che indicano le parti del filmato dove c'è il parlato e dove c'è il muto)?
Molte grazie.
