Diciamo che anche io ho questo "problema", ora vi spiego perché é tra le virgolette.
Io ho notato che questa cosa avviene secondo queste maniere, sto in Windows e ascolto musica su youtube, volume youtube alto, passo in game sempre con youtube aperto, il volume della musica si abbassa mente si alza quello del gioco mentre lo si usa, mentre se si torna a Windows sempre con il gioco aperto avviene l'inverso ovvero il volume gioco si abbassa e quello youtube si rialza.
Comunque premetto che non mi sono informato sulle mie cuffie che oramai possiedo da 1 anno e mezzo, ma all'epoca le pagai 120 euro che non sono proprio pochi, poi che i driver della logitech siano pessimi nessuno lo mette in dubbio xD
Ciao