No, in realtà Crysis 2 va inteso come "per Crysis 2", non è complemento oggetto, e Kick-Ass è aggettivo, non verbo (anche se ovviamente Kick è un verbo :asd:).
E' come se al posto di kick-ass ci fosse powerful, awesome o un qualunque aggettivo, hanno solo voluto esagerare :lol:
Letteralmente la traduzione sarebbe:
"Come costruire un PC per Crysis 2 che dà in c**o a meno di 600 euro"
Questa però è la traduzione diciamo alla romana, ma anche se il modo di dire non è proprio dell'italiano, mi sembrava quello che rendeva meglio il siginficato :D:lol:
Comunque, piccolo appunto: ho appena rifatto la prima missione di MoH, e anche là contano il primo colpo che rimane nella camera di scoppio ricaricando con ancora colpi nel caricatore, quelli della Crytek sono stati precisi, ok, ma non i primi a fare questa finezza :D
Sergio :)