Un DAC non fa cambiare le tue casse dal giorno alla notte, qualcosa cambia certo, ma ci vuole un orecchio fino per apprezzare differenze molto sostanziali. In genere si sente una pulizia maggiore e un suono più aperto e il miglioramento maggiore lo hai tra casse attaccate al pc vs casse attaccate passando per il dac. Poi piano piano salendo di DAC ci serve sempre più esperienza ed orecchio per sentire le differenze.
Un miglioramento lo avrai, ma quello che intento è che se non ti piace come suonano non penso che il DAC possa farci tantissimo. Secondo me una registrazione puoi farla, giusto per provare, tanto se non si sente il "difetto" non è che peggioriamo la situazione, ma magari si sente e ti si può aiutare meglio.