Le schede grafiche in commercio sono tutte PCI Express x16; la differenza è che utilizzano la versione 2.0 del PCI Express, mentre la tua scheda madre utilizza la versione 1.1. Le schede grafiche PCI Express 2.0 sono però compatibili anche con le schede madri con PCI Express 1.1, non ci sono problemi.
Una scheda grafica da 200 € fornisce ottime prestazioni anche su una piattaforma come la tua: è ovvio che su un PC nuovo renderebbe di più, ma il tuo PC non è poi così vecchio da costituire un grosso freno alle prestazioni, secondo me. Inoltre se decidessi in un secondo tempo di aggiornare la piattaforma avresti già la scheda grafica, che potresti mantenere passando al nuovo PC.