Perché si ostineranno a mettere porte usb sui router e a consentirne l'uso in condivisione non lo capisco.
A me questo sembra il classico comportamento legato al disco usb non gestito bene dal router, il collo di bottiglia è nella usb del router, nel processore del router, nella velocità del disco usb, ecc.
I dischi di rete sono solo i NAS, usare dischi USB connessi a apparati che nascono per altri lavori porta solo a problemi
OK che il 1810 è datato ma è comunque un più che valido switch Gigabit managed, a meno che non abbia problemi o guasti, ma in tal caso mi aspetterei che proprio non funzionasse. Puoi provare a resettarlo se non sai configurarlo, così che torni alla configurazione di default senza VLAN o altre impostazioni particolari