Allora il discorso è molto semplice, il problema dev'essere per forza in uno di questi passaggi: (ti consiglio un bell'hard reset all'AP in modo da ripartire da zero con calma)
-Router principale e client AP (l'hai impostato su client giusto?) devono avere l'indirizzo compreso nella stessa sottorete e nella stessa classe di IP, ad esempio se uno è 192.168.1.1, l'altro dovrà per forza essere 192.168.1.x
-il DHCP sul client AP va disabilitato, se non lo fa già di suo in automatico
-configurando il PC connesso in lan all'AP, alla voce gateway e dns deve esserci in entrambi i casi l'IP del router principale (o dell'apparato che funziona da gateway internet)
-la chiave di cifratura wifi deve ovviamente essere la stessa
-Lascia perdere eventuali mac cloning o simili, non servono a nulla
-Se tutto è configurato a dovere, dovrebbe funzionare senza problemi anche con acquisizione IP automatici (DHCP abilitato)