Thank God I Found You, testo in italiano... dove??

[Capellone]

dove lo trovo? ho cercato in rete una traduzione DECENTE, non quella proposta dai traduttori online...

grazie.

 

[Smith]

Ho trovato questa;

Spoiler

GRAZIE A DIO TI HO INCONTRATO

Rinuncerei a tutto prima di dovermi separare
Da te
Dopo così tanta sofferenza
Ho finalmente trovato la verità pura e semplice
Sono stata da sola
Per molto tempo
Così fredda dentro
E il dolore dell'angoscia
Non sarebbe diminuito
Mi sentivo come se stessi morendo
Finché non mi hai salvato la vita​

Coro:
Grazie a Dio ti ho trovato
Ero persa senza te
Ogni mio desiderio e ogni sogno
In qualche modo è diventato realtà
Quando hai portato il sole
Hai completato la mia intera vita
Sono confusa e riconoscente
Amore mio sono così grata
Di averti trovato​

Ti darò tutto
Non c'è niente in questo mondo
Che non farei
Per garantire la tua felicità
Adoro ogni parte di te
Perchè senza di te al mio fianco
Non posso sopravvivere
Non voglio provare
Se mi terrai caldo
Tutte le notti
Starò bene
Perchè la mia vita ha bisogno di te​

Coro​

Vedi ero così afflitta
Prima che tu arrivassi
Guardando indietro credo
Si veda che eravamo
Destinati a splendere
Dopo la pioggia, per comprendere Il dono di ciò che abbiamo
E ricomincerei tutto daccapo
Per potermi sentire così​

 

[Capellone]

Grazie mille! :)

Dove l'hai trovata?

 

[Smith]

Non ricordo il sito ora, ho cercato su google inserendo i tag fondamentali.

 

[Capellone]

l'ho fatto anche io e di traduzioni ne ho trovato, ma TUTTE automatiche-meccanizzate, cioè ridicole!

 

[Smith]

Si è vero, purtroppo spesso e volentieri si trovano traduzioni scadenti o inesatte.