Aemulator
Nuovo Utente
- Messaggi
- 21
- Reazioni
- 7
- Punteggio
- 35
Ciao a tutti,
la questione è un po' strana, me ne rendo conto, ma se mi seguite proverò a spiegarvela:
PREMESSA
c'è un film al quale sono molto legato che nella sua versione originale italiana ha un doppiaggio fenomenale (pariamo degli anni '60), che poi nel passaggio a dvd e bluray non so perché è stato modificato.
Avendo io sia la vhs che il bluray originali, volevo provare a creare un ibrido che unisse la qualità d'immagine all'audio che preferisco, quindi ho estratto l'audio dalla cassetta e il video dal disco, importato tutto in Filmora e cominciato a sincronizzare.
PROBLEMA
E qui viene il problema: praticamente l'audio si sincronizza facilmente nelle prime scene, ma già dopo pochi minuti ecco che tutto i sfasa. Ho provato anche a dividere l'audio in più sezioni, in modo da sincronizzarlo a mano scena per scena, tenendo il doppiaggio originale solo dove serve ma il risultato non mi soddisfa.
Quello che veramente mi sfugge è se sia possibile che l'audio e il video della VHS e della versione digitale abbiano velocità diverse, così da perdere di continuo la sincronizzazione. Se ad esempio una scena da 1 minuto la faccio partire con l'audio sincronizzato, la stessa scena, senza ulteriori tagli, mi finisce fuori sincrono dopo 10-20 secondi.
Sono solo un hobbysta nel settore, quindi grazie a chi potrà aiutarmi!
la questione è un po' strana, me ne rendo conto, ma se mi seguite proverò a spiegarvela:
PREMESSA
c'è un film al quale sono molto legato che nella sua versione originale italiana ha un doppiaggio fenomenale (pariamo degli anni '60), che poi nel passaggio a dvd e bluray non so perché è stato modificato.
Avendo io sia la vhs che il bluray originali, volevo provare a creare un ibrido che unisse la qualità d'immagine all'audio che preferisco, quindi ho estratto l'audio dalla cassetta e il video dal disco, importato tutto in Filmora e cominciato a sincronizzare.
PROBLEMA
E qui viene il problema: praticamente l'audio si sincronizza facilmente nelle prime scene, ma già dopo pochi minuti ecco che tutto i sfasa. Ho provato anche a dividere l'audio in più sezioni, in modo da sincronizzarlo a mano scena per scena, tenendo il doppiaggio originale solo dove serve ma il risultato non mi soddisfa.
Quello che veramente mi sfugge è se sia possibile che l'audio e il video della VHS e della versione digitale abbiano velocità diverse, così da perdere di continuo la sincronizzazione. Se ad esempio una scena da 1 minuto la faccio partire con l'audio sincronizzato, la stessa scena, senza ulteriori tagli, mi finisce fuori sincrono dopo 10-20 secondi.
Sono solo un hobbysta nel settore, quindi grazie a chi potrà aiutarmi!
