Ragazzi/e premetto che non sono molto pratico di editing, ma mi chiedevo se esistesse un programma fatto apposta per la gestione dei sottotitoli.
Mi spiego meglio; una volta scaricato un file video in lingua straniera cerco a parte il file dei sottotitoli, oppure, a volte, i suddetti sono direttamente "attaccati" al file video (passatemi il termine).
In ogni caso lo scopo sarebbe mettere i sottotitoli direttamente sul file video dal file srt o che so io. Oppure prendere il file sottotitoli "attaccati" al file video ed editarlo sopra al file video in automatico.
Ad oggi non ho ancora trovato un'applicazione che lo faccia in modo efficiente (senza cambiare il formato del teso, senza sbagliare la grandezza dei sottotitoli o senza sbagliare il posizionamento dei sottotitoli nello schermo).
Grazie in anticipo spero di essere stato chiaro.
Vorrei sapere le migliori app che vi vengono in mente, ma per favore evitate programmi come Premiere che sono inutilmente complicati per quello che devo fare io.
Mi spiego meglio; una volta scaricato un file video in lingua straniera cerco a parte il file dei sottotitoli, oppure, a volte, i suddetti sono direttamente "attaccati" al file video (passatemi il termine).
In ogni caso lo scopo sarebbe mettere i sottotitoli direttamente sul file video dal file srt o che so io. Oppure prendere il file sottotitoli "attaccati" al file video ed editarlo sopra al file video in automatico.
Ad oggi non ho ancora trovato un'applicazione che lo faccia in modo efficiente (senza cambiare il formato del teso, senza sbagliare la grandezza dei sottotitoli o senza sbagliare il posizionamento dei sottotitoli nello schermo).
Grazie in anticipo spero di essere stato chiaro.
Vorrei sapere le migliori app che vi vengono in mente, ma per favore evitate programmi come Premiere che sono inutilmente complicati per quello che devo fare io.
