.po file: per localizzare applicazioni

[davethecipo]

Ciao a tutti,
ho scoperto con piacere che localizzare pacchetti non è impossibile, in linea di massima bisogna creare dei file .po che conterranno la traduzione. C'è un pacchetto che uso (Xournal) e mi piacerebbe contribuire fornendo una traduzione.

È gtk, e quello che non sono riuscito a trovare è se ci sono delle linee guida di GNOME per queste operazioni. Oppure è sufficiente sbirciare le altre applicazioni e cercare di uniformarsi il più possibile?

Oltre che ai nomi dei comandi comuni (apri-salva-chiudi) penso anche alle scorciatoie da tastiera.


Se qualcuno ha avuto già esperienza di questo tipo lo pregherei di chiarirmi le idee, ne sarei veramente grato. ;)

 

[davethecipo]

:figo: Cercando bene ho trovato questa documentazione

Standard Menus

ma i consigli son sempre ben accetti! :)

 

[Ico Bellungi]

per rendere il tutto più ufficiale potresti, se lavori con Ubuntu ed il pacchetto in questione si trova nei repositories, fare tutto da Launchpad, mettere lì le tue traduzioni nell'attesa che poi i pacchettizzatori le infilino nel pacchetto ufficiale...