Imprimere sottotitoli filmato!

[ale.gand]

Ciao a tutti!
Cercavo un metodo per poter imprimere in maniera definitiva dei sottotitoli in formato .srt su un filmato .avi! Possibilmente senza perdita di qualità!
Grazie a tutti! :)​

 

[Federico83]

sposto in software e utility

 

[eVolved pOrcO]

Se non sbaglio .srt è un formato di visualizzazione, puoi imprimere un file .ass utilizzando aegisub

Ogni tanto mi cimento nel fansubbing e lavoro sempre sugli .ass, mai sugli .srt

 

[ale.gand]

E' possibile convertire .srt in .ass?

 

[ale.gand]

Ho risolto. Per chi ne avesse bisogno, ho convertito i sottotitoli in formato .srt in .ass con Subtitle WorkShop.
Anche se ancora non riesco ad applicarli! >.<