imparare ad usare google translate

[karrygun]

ciao a tutti. vorrei poter creare delle regole su google translate ma non riesco a trovare il modo di dargli delle regole.

ad esempio di non tradurre alcuni termini e di non fare il "minestrone" delle parole , mantenendo le frasi simili alle mie.

ok, la perfezione non ci sarà mai, ma mi sembra strano che google sia solo quello che ci appare. e mi sembra strano che non ci sia un modo per "educare" il traduttore per fargli fare meno errori ed esser piu fedele al testo in italiano che ho scritto.

 

[Underdog]

Google translate lo puoi usare bene (secondo me) solo se conosci la lingua in cui - o dalla quale - stai cercando di tradurre... Ciò implica che devi capire l'errore che il traduttore fa e sei in grado di correggerlo. Allora puoi anche usarlo per alleviarti il carico di termini da tradurre quando stai facendo delle traduzioni di una certa importanza (cioè lunghe), non perché non conosci la traduzione di quelle parole (che a volte capita, s'intende) ma perché lì sul momento non ti suona o non ti ricordi.

Usalo col dizionario a portata di mano. Alternativamente, non usarlo.