Detto da uno che "odia" le lucine.. tanta roba, lo userei volentieri al posto di un monitorino per tenere sotto controllo certi parametri. Mi sono informato un poco, basta un pannello lcd, e due sole pcb (se così si chiamano), quella per l'alimentazione e quella delle uscite video. Un consiglio utile che ho trovato spulciando, cerca monitor con una bassa densità di pixel se vuoi che sia più "trasparente", altrimenti avresti un risultato più sfocato/nebbioso nelle zone in cui vedi dentro il pc. Per ora non ho la necessità quindi non credo di mettermi a farlo, ma è sicuramente un bel progettino. Seguo (già da un po' :D ) saluti e buona serata.
Edit.: Quasi dimenticavo, serve tanta luce al'interno del case, quindi vai di strisce led nel caso voglia cimentarti ;)
Edit 2.: Con il tuo case, per assurdo, è un po' più complicato, su case con pannello opaco ti basta tagliare la finestra giusta per il monitor, mettere una guaina a coprire il taglio e hai lo schermo pronto su misura giusta, senza vedere altro, con un pannello tutto vetro dovresti preparare un frame per nascondere la parte di illuminazione del monitor e i suoi cavi.. cercherei un monitor 4:3 messo in verticale. Forse potresti valutare un'alternativa al frame usando
questo come vedi in
questo video al minuto 3:00, non so se basta a nascondere, ma forse con la luce del monitor, illuminandosi, potrebbe nascondere discretamente ciò che non vuoi vedere.