Secondo me potresti più semplicemente convertirli in VCD o SVCD, formati che dovrebbero essere letti praticamente da tutti i lettori DVD (controlla se anche il tuo rientra in questa categoria). I vantaggi riguardano il risparmio in termini di dimensione del file finale rispetto a un DVD senza eccessive differenze a livello di qualità visto che cmq passi già da un Divx. In tal caso ti consiglierei AVI converter (trovi con google la demo, la versione completa è a pagamento... :asd: ) che cmq è in grado di fare anche la conversione in DVD che richiedevi.
Cmq presta attenzione ai tempi di conversione, influenzati dall'hardware in tuo possesso ma in ogni caso abbastanza lunghi!!! Adesso provo a controllare anche se ti trovo qualcosa free che assolva alla stessa funzione, magari virtual dub ma non ne sono sicuro, meglio che controlli!!! :D Ciaoooooo ;)