Se a qualcuno può servire, ho risolto aggirato il problema aggiungendo il gioco interessato alla libreria di Steam.
Da lì, ho fatto tasto destro sul gioco interessato ed ho abilitato il controller per quel gioco.
Per utilizzare il controller però, il gioco va avviato da Steam. Si può anche creare il collegamento al gioco aggiunto su Steam, in modo da non avviarlo ogni volta dalla libreria.
PS. Comunque se qualcuno sa dirmi come far funzionare il controller direttamente su Epic, non mi dispiace.