Continuo a non esser convinto che Drive venga impegnato dallo spazio di gmail, anche perchè ho un account di gmail di cui non ho mai configurato o fatto login nel corrispondente drive.
Detto ciò, configura Thunderbird con pop3 e ti scarichi tutto sul pc.
poi impedisco ai vari siti di ricevere la posta su quel dominio
Non comprendo questa frase, ma se devi mettere un filtro in cui vuoi escludere di ricevere posta DA un determinato dominio, vai in
Strumenti -> Filtri messaggi -> Nuovo
Metti spunta anche a "Archiviazione" se vuoi eliminare quelli già scaricati.
Crei la regola Mittente contiene @DOMINIO.
Esegui:
Elimina dal server POP
Elimina Messaggio.
NB: per non fare mille regole, puoi aggiungere più domini alla medesima regola spuntando "Soddisfano anche una sola condizione".
E d'ora in avanti quando scaricherai le mail, quelle del determinato dominio verranno direttamente cancellate dal server senza passare dal tuo pc.
Edit: aggiungi anche "Elimina messaggio" così ti pulisce anche quelli già scaricati.