Decoder-->HDMI audio extractor--> video HDMI out al monitor/audio toslink al dac (tra l'altro do per scontato che il decoder non abbia uscita ottica, magari l'audio extractor nemmeno serve).
No, pc spento. Decoder stand-alone, non usb o pci-express.
Il Dac che ti ho linkato ha 2 usb:
-una serve per l'alimentazione, la connetti ad esempio ad un normalissimo alimentatore da cellulare usb perché il dac consuma solo 1.5w.
-una serve per i dati, questa la colleghi ad una delle usb del computer.
La prima è necessaria anche per l'audio da decoder che entrerà dalla porta Toslink.
Così è più chiaro?