DOMANDA Cerco programma sottotitoli

[eNkkk]

Salve, ho bisogno di un programma che faccia questo: io ho un file video e dei sottotitoli, voglio creare un altro file che mette insieme i due file, del tipo che non posso toglierli, sono proprio impressi nel video. Sono venuto a conoscenza di "Freemake Video Converter", che ho usato per qualche settimana, ma poi mi ha dato problemi con alcuni sottotitoli; ogni lettere con un accento (è - ò - ù....) veniva sostituita con un punto interrogativo.. Grazie dell'aiuto