ciao, era successo pure a me in passato.
Verifica sia le impostazioni della app del cellulare se per caso ha attivato l'upload automatico, fai attenzione con quella del pc xchè se elimini la condivisione ti elimina i file. Ti consiglio di verificare le cartelle condivise dal pc, spostare i documenti e dopo eliminare le cartelle dalla condivisione.
Dal browser hai anche la possibilità di fare il download di tutti i file.
Considera che una volta che avrai eliminato i file dalla condivisione ci mette circa 24h per aggiornare lo spazio.